L'avision de Christine
- Language:
- French
- Status:
- Complete work
- Authorship:
- Written by the author
- Condition of the text:
- No scanning noise detected (automatic measure over the whole text, not checked by hand)
- Extent:
- ~48,200 words · 229 passages
Cite this work
- APAChristine de Pizan. (n.d.). L'avision de Christine. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/en/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french
- MLAChristine de Pizan. L'avision de Christine. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/en/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.
- ChicagoChristine de Pizan. L'avision de Christine. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/en/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.
Reference to the edition that SigPhi reproduces: SigPhi is its digital reproduction, not its publisher. The edition's year is not in the metadata (hence "n.d."), and the translator appears only when recorded.
What it is about
Christine's Vision (1405): a three-part allegory that is also her autobiography.
Context and history
Christine de Pizan was widowed at twenty-five with three children and a mother to keep, and became **the first woman in Europe to live by her pen**. This text is where she says so, dressed as allegory, and where she answers those who held it against her. Text in MIDDLE FRENCH: the original. Christine de Pizan wrote in the language of the French court of her day.
Editorial context, not a citable source: unlike the passages of the work itself, these statements cannot be checked against the corpus.
mantel de ses proprietez lors disant fuiez fuiez lors voz ennemis de beneurté laissiez venir les remedes de restoracion Tira a soy toutes choses belles en deboutant les diffamables ycellui saisi de l’espee de justice n’espargna mie les outilz de sa mere/ ains par la sentence d’iceulx mist en oeuvre les mains de son hault sommet/ adont armé de courage fructueux trassant par ces courtilz visitant les angles ja couvers d’espineuses tiges donna ordre a ses commis de la reparacion des ruynes/ lors par quantité de Cens et de millers furent les assemblees d’yceulz alouez non estranges mais privez loyaulz subgez qui a tout fers agus de diverses tailles s’embatoient es gastives remplies d’estranges semences non propices a la nature de mes hommes qui vergiers portans fruit estre souloient. adont se prirent a estirper de tous lez les inutiles herbes chardons orties et toute male racine derompre et sacher hors et a tout nettoyer et faire nouvel gueret ou ilz anterent et attrayrent bonnes semences ainsi continuant le labourage droiturier donnerent lieu aux herbetes et doulces plantelettes de saillir hors de tapinage ou muciez orent esté soubz les espines qui toutes les suffoquoyent Comme peryes en leur vertu/ qui les veist adonc croistre et augmenter et remplir ces vergiers de verdures et flours odorans portans fruit bien deist que moult fust changiee la fortune de leur estre que t’en diroye ne fu mie cellui recreu par les liens de peccune qui n’avoient lieu contre les distribucions de ses ordres/ ne travail estaignoit l’excercite de la chose utile a la quelle oeuvre fortune non reppunante fu/ a l’accomplissement d’ycelle continuee par l’espace des jours du prouffitable ortelain qui n’y espargnoit ses ententes/ O dieu glorieux quel ouvrier comment fus je par lui en joye renouvellee Or furent oubliees les passees angoisses toute ma terre de choses nuisibles auques descombree se prist a esjouyr rendant chançonnettes a la louenge d’ycellui noble par la…