Regrets sur ma vieille robe de chambre
- Language:
- French
- Status:
- Complete work
- Authorship:
- Written by the author
- Condition of the text:
- No scanning noise detected (automatic measure over the whole text, not checked by hand)
- Extent:
- ~2,320 words · 11 passages
Cite this work
- APADenis Diderot. (n.d.). Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/en/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french
- MLADenis Diderot. Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/en/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french.
- ChicagoDenis Diderot. Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/en/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french.
Reference to the edition that SigPhi reproduces: SigPhi is its digital reproduction, not its publisher. The edition's year is not in the metadata (hence "n.d."), and the translator appears only when recorded.
What it is about
Regrets on Parting with My Old Dressing Gown: a man is given a new gown and ends up replacing all his furniture.
Context and history
Ten pages that gave a name to a phenomenon economists still use — the 'Diderot effect': one new purchase makes everything else look shabby. Written in 1769, and it reads as if written yesterday. Text in FRENCH: the original. Diderot wrote in French and that is what should be cited.
Editorial context, not a citable source: unlike the passages of the work itself, these statements cannot be checked against the corpus.
Ma vieille robe de chambre était une avec les autres guenilles qui m'environnaient. Une chaise de paille, une table de bois, une tapisserie de Bergame, une planche de sapin qui soutenait quelques livres, quelques estampes enfumées, sans bordure, clouées par les angles sur cette tapisserie; entre ces estampes trois ou quatre plâtres suspendus formaient avec ma vieille robe de chambre l'indigence la plus harmonieuse. Tout est désaccordé. Plus d'ensemble, plus d'unité, plus de beauté. Une nouvelle gouvernante stérile qui succède dans un presbytère, la femme qui entre dans la maison d'un veuf, le ministre qui remplace un ministre disgracié, le prélat moliniste qui s'empare du diocèse d'un prélat janséniste, ne causent pas plus de trouble que l'écarlate intruse en a causé chez moi. Je puis supporter sans dégoût la vue d'une paysanne. Ce morceau de toile grossière qui couvre sa tête; cette chevelure qui tombe éparse sur ses joues; ces haillons troués qui la vêtissent [sic] à demi; ce mauvais cotillon court qui ne va qu'à la moitié de ses jambes; ces pieds nus et couverts de fange ne peuvent me blesser: c'est l'image d'un état que je respecte; c'est l'ensemble des disgrâces d'une condition nécessaire et malheureuse que je plains. Mais mon coeur se soulève; et, malgré l'atmosphère parfumée qui la suit, j'éloigne mes pas, je détourne mes regards de cette courtisane dont la coiffure à points d'Angleterre, et les manchettes déchirées, les bas de soie sales et la chaussure usée, me montrent la misère du jour associée à l'opulence de la veille. Tel eût été mon domicile, si l'impérieuse écarlate n'eût tout mis à son unisson. J'ai vu la Bergame céder la muraille, à laquelle elle était depuis si longtemps attachée, à la tenture de damas.…
Ask about this workWhat is Regrets sur ma vieille robe de chambre about?Summarize Regrets sur ma vieille robe de chambre brieflyWhat are the key ideas in Regrets sur ma vieille robe de chambre?
← Back to Denis Diderot