Cantico Espiritual (completo)
- Language:
- Spanish
- Status:
- Complete work
- Authorship:
- Written by the author
- Condition of the text:
- Some scanning errors (automatic measure over the whole text, not checked by hand) · 3 illegible passages, excluded from answers
- Extent:
- ~240,000 words · 1,154 passages
Cite this work
- APAJohn of the Cross. (n.d.). Cantico Espiritual (completo). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/en/works/juan-de-la-cruz/cantico-espiritual-completo
- MLAJohn of the Cross. Cantico Espiritual (completo). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/en/works/juan-de-la-cruz/cantico-espiritual-completo.
- ChicagoJohn of the Cross. Cantico Espiritual (completo). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/en/works/juan-de-la-cruz/cantico-espiritual-completo.
Reference to the edition that SigPhi reproduces: SigPhi is its digital reproduction, not its publisher. The edition's year is not in the metadata (hence "n.d."), and the translator appears only when recorded.
What it is about
The poem of the Spiritual Canticle together with the prose commentary John of the Cross himself wrote afterwards.
Context and history
The poem grows out of the Song of Songs and takes its form: the soul seeking the Beloved who has hidden from her. He composed the first stanzas in the prison at Toledo, where his own brothers in religion shut him up in 1577. The commentary he wrote at the request of nuns who asked what it meant, and the distance between the two is part of what makes this text singular: the poem explains nothing and the prose tries to explain everything.
Editorial context, not a citable source: unlike the passages of the work itself, these statements cannot be checked against the corpus.
De este célebre e importante libro de S. Juan de la Cruz se sacaron muchas copias, algunas en vida de su autor, otras poco después. Como se tardó doce años más en publicarlo que los restantes libros del Santo, tal vez por eso las copias de él fueron más abundantes. Nueve son las que hoy conocemos de esta primera redacción del Cántico, todas ellas muy antiguas, algunas contemporáneas del Santo, otras de pocos años después de su muerte. Tomando com* tipo la de Sanlúcir, de la que en seguida hablaremos, aunque todas convienen en lo substancial, sin embargo hay algunas que tienen mayor conformidad con ella. Tales son la de Gayangos (Ms. 17.558 de la Nacional), las dos de Valladolid y la edición de Bruselas, en que hay numerosas canciones en las cuales apenas es dado hallar alguna que otra ligerísima variante. Las restantes tienen más discrepancias, sobre todo en los comentarios de algunas estrofas, como oportunamente se indicará. A este segundo grupo perteneció sin duda el manuscrito que sirvió para la edición del Cántico, hecha en Madrid, año de 1630, por el P. Jerónimo de San José. Como las copias de este segundo grupo son muy antiguas también, no diriamos nosotros que las diferencias que se advierten no procedan del Santo, que como retocó la de Barrameda pudo retocar otras, aunque de ello no tenemos conocimiento. Copia de Sanlúcar de Barrameda. — De todas las que han llegado hasta nosotros, la más interesante, con serlo todas mucho, es la que guardan con cariñosa veneración las Carmelitas Descalzas de Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), por contener muchas notas marginales e interlineales de mano del mismo Santo, a más de otra muy principal en la portada, de que luego hablaremos. En 1928 tuvimos el honor de publicar en fototipia esta copia (1), 1 Cántico Espiritual y Poesías de San Juan de Im Cruz, según el Códice de XVIII